Борис Писториус в роли римского центуриона появился в немецком выпуске «Астерикса в Лузитании»

Борис Писториус в роли римского центуриона появился в немецком выпуске «Астерикса в Лузитании»

Министр обороны Германии Борис Писториус стал персонажем нового комикса «Астерикс».

Министр обороны ФРГ Борис Писториус появился в 41-м томе комикса «Астерикс в Лузитании» в образе римского центуриона по имени Писториус. В истории герои Астерикс и Обеликс сражаются с римлянами в Португалии, среди которых оказалась карикатурная версия главы Минобороны.

Ранее в «Астериксе» появлялись карикатуры на Бриджит Бардо, Альбера Камю и Сильвио Берлускони, но это первый случай, когда немецкий политик стал персонажем серии. В оригинальном французском издании офицер носит имя Nouvelopus («Новое дело»), а «Писториус» появился только в немецком переводе.

Переводчик Клаус Йёкен подчеркнул, что это не политическая сатира, а скорее знак признания министру. Писториус сам комментариев по поводу своего появления в комиксе не давал. Йёкен добавил: «Старый добрый Писториус потерпел поражение от галлов, усиленных волшебным зельем, но это совсем не позор — даже великому Цезарю не удается победить Астерикса и Обеликса».

Автор: Николай Герасименко